1
00:00:02,793 --> 00:00:04,545
[svira tematska glazba]

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
[državna glazba svira]

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,452
[zujanje]

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[tupanje]

5
00:00:38,746 --> 00:00:39,789
Jeešš!

6
00:00:40,164 --> 00:00:42,041
Zigirao sam kad sam trebao.

7
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
Hmm.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,794
Pitam se gdje sam.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,589
Ozarkovi?

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,176
Hej, kakvo savršeno mjesto
da provedem svoj odmor u.

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,471
Kladim se da ovdje nema nikoga
miljama i miljama.

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,432
Pa, uh, bolje pospremiti
moja kopanja malo.

13
00:01:09,151 --> 00:01:12,113
Elvis. Elvy dječak.

14
00:01:13,531 --> 00:01:14,532
ha?

15
00:01:14,615 --> 00:01:17,952
Donesi moj međugradski
naočale, Elvy boy.

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Nos mi se trza

17
00:01:20,329 --> 00:01:23,583
kao da se tamo jede vitle
krećući se tamo dolje.

18
00:01:25,459 --> 00:01:29,255
- Evo ga, Pappy.
- Gledaj kroz njih, Elvy.

19
00:01:30,047 --> 00:01:33,301
Na račun suočavam se
u pogrešnom smjeru.

20
00:01:39,473 --> 00:01:42,268
[Elvis] Pa, popuši mi žižak,
bio si u pravu, Pappy.

21
00:01:42,393 --> 00:01:45,479
Postoji sigurno dovoljno dugonoga
zečje stvorenje tamo dolje.

22
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
I odvest ću se dolje

23
00:01:47,523 --> 00:01:49,108
i uhvati mi tog malog starog zeca

24
00:01:49,233 --> 00:01:50,610
s ovom malom starom mrkvom.

25
00:01:50,818 --> 00:01:52,153
To ću i učiniti.

26
00:01:52,778 --> 00:01:53,779
[tupanje]

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,243
Uh-oh, izgleda da imam društvo.

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Pa, idemo s dijelom mrkve.

29
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
Imam ga. Malo sam ostario
zečje stvorenje, Pappy.

30
00:02:18,387 --> 00:02:20,056
I spržit ćemo ga

31
00:02:20,139 --> 00:02:22,350
lijepo i smeđe
sa zelenilom--

32
00:02:22,516 --> 00:02:23,517
[lupanje]

33
00:02:29,523 --> 00:02:30,566
[tupanje]

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,737
Što ćeš učiniti
s tom zmijom, doktore?

35
00:02:35,154 --> 00:02:37,990
Zmija? Makni ga s mene, dečko.
Skini ga s mene.

36
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
Ovdje. Držite se svi za njega

37
00:02:40,159 --> 00:02:42,411
a ja ću donijeti svoje željezo za pucanje
i pomoći vam da ga ubijete.

38
00:02:42,870 --> 00:02:45,956
[uzdah] Možda i jest
mišar svom tati,

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,250
ali meni je on golub prve klase.

40
00:02:48,584 --> 00:02:50,961
gdje je on
Gdje je ta stara zmija?

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,590
Zmija? Ne postoje zmije
ovdje negdje, Mac.

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,425
Sada, ako lovite zmije...

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,219
Ne lovim zmije.

44
00:02:58,302 --> 00:03:01,639
Ja lovim zeca.
To je ono što ja lovim. Zec?

45
00:03:02,390 --> 00:03:05,601
Zašto, ti nisko,
šulja se stari zec.

46
00:03:05,810 --> 00:03:08,562
Sredit ću te dobro.
To ću i učiniti.

47
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
-[pucanj]
-Ups.

48
00:03:09,897 --> 00:03:10,898
Nedostajao sam ti, Doc.

49
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
- Bolje da priđem malo bliže.
- Sada prestani s tim, stvorenje.

50
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
Stani mirno. Čuti?
Upozoravam te, zeko.

51
00:03:17,905 --> 00:03:21,617
Stojte sada svi mirno
ili ću ti raznijeti glavu.

52
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
[stenje]

53
00:03:25,371 --> 00:03:29,208
Hmm, tako ja zovem
ostavljajući dobar dojam.

54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
[smijeh]

55
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
Elvise, zar nisi uhvaćen
da jede zec još?

56
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
- Skoro sam ga sredio, Pappy.
-[primamljivim glasom] Pozdrav svima.

57
00:03:41,345 --> 00:03:43,889
Tražiš li nekoga, šećeru?

58
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Ja sigurno čisto biti.

59
00:03:45,933 --> 00:03:47,059
[predenje]

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,061
[lajanje, zavijanje]

61
00:03:50,271 --> 00:03:52,773
Koga sve tražiš, dušo?

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,233
[šiklja]

63
00:03:54,316 --> 00:03:57,528
-Dobro.
-Za mene starog?

64
00:03:58,237 --> 00:04:00,156
Zbog čega, dobrog izgleda?

65
00:04:00,781 --> 00:04:05,077
Jer si lijepa
i imaš lijepe oči

66
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
i stvarno lijepa haljina.

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,956
I zato što si to tamo

68
00:04:09,039 --> 00:04:11,584
malo staro zečje stvorenje
Spremao sam se za snimanje.

69
00:04:11,876 --> 00:04:15,129
A sada namjeravam to učiniti,
ti lijepa mala stvar.

70
00:04:15,379 --> 00:04:16,380
Joj!

71
00:04:18,090 --> 00:04:19,091
[pucanj]

72
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[pucanj]

73
00:04:21,969 --> 00:04:24,764
dobro sada,
izađi odatle. Čuti?

74
00:04:24,847 --> 00:04:28,434
[normalnim glasom] Ne, ne.
To se ne radi tako, Doc.

75
00:04:28,517 --> 00:04:29,602
Moraš reći,

76
00:04:29,685 --> 00:04:33,105
„Ako nisi vani
dok izbrojim do četiri,

77
00:04:33,189 --> 00:04:34,523
Upucat ću te."

78
00:04:34,607 --> 00:04:36,400
-Shvaćaš?
- Dosta je.

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,402
Ja brojim do četiri
a onda ću te upucati.

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,571
tako je. Počnite brojati.

81
00:04:40,821 --> 00:04:41,947
uh...

82
00:04:42,823 --> 00:04:43,908
jedan...

83
00:04:43,991 --> 00:04:45,034
Hm...

84
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
[smijeh]

85
00:04:46,660 --> 00:04:49,538
Mislio sam da brojanje neće biti
njegovo najjače odijelo.

86
00:04:49,622 --> 00:04:53,501
[Elvis] Eh, zečje stvorenje,
uh, što dolazi nakon jednog?

87
00:04:53,584 --> 00:04:57,963
-Oh, uh, dva, mislim.
-Oh, da, da, tako je.

88
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Uh, uh, jedan, uh, dva... Um...

89
00:05:11,685 --> 00:05:14,188
Jedan, ovaj, dva...

90
00:05:14,522 --> 00:05:18,526
-Tri.
- Uh, tri. tri...

91
00:05:20,110 --> 00:05:23,864
Pappy? Što dolazi nakon tri
u brojanju, Pappy?

92
00:05:24,365 --> 00:05:26,700
- Četiri, Elvise.
-[Elvis] Što kažete?

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
Rekao sam četiri.

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,120
[pucanj]

95
00:05:30,746 --> 00:05:33,415
Uključio sam ga, Pappy.
Uključio sam zečje stvorenje.

96
00:05:33,499 --> 00:05:37,378
[Pappy] Elvis dečko, niste se uključili
nema zečjeg stvorenja.

97
00:05:37,962 --> 00:05:42,800
Uključili ste svog Papia.
Sada, zašto to želite učiniti?

98
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
četiri?

99
00:05:45,052 --> 00:05:46,053
[pucanj]

100
00:05:46,136 --> 00:05:48,389
Elvise, otišao si predaleko.

101
00:05:48,472 --> 00:05:49,473
[pucanj]

102
00:05:49,557 --> 00:05:51,892
Rekao sam "daleko", a ne "četiri".

103
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
[pucanj]

104
00:05:53,227 --> 00:05:57,147
Sada si uspio, Elvise.
Pričekaj samo dok ne dobijem dva puta četiri.

105
00:05:57,731 --> 00:05:58,732
[pucanj]

106
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
jok Zašto bih ja trebao glumiti?

107
00:06:05,573 --> 00:06:07,950
[pjevanje] Gledam
Djetelina s četiri lista

108
00:06:08,033 --> 00:06:09,034
[pucanj]

109
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
To sam prije previdio

110
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
[pucanj]

111
00:06:12,746 --> 00:06:15,124
-Prije. Prije. Prije.
-[pucnjevi]

112
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
[svira tematska glazba]